Temasamling
Dyr i ordtak og uttrykk
Katter, hunder, fugler og andre dyr som gir norske uttrykk liv.
Katter kan skjules i sekker, ugler kan dukke opp i mosen, og en liten fjær kan vokse til fem høns. Norske uttrykk med dyr er fulle av bilder som ofte er enklere å huske enn å forstå. Dyret peker gjerne mot en menneskelig situasjon: mistanke, samarbeid, frykt eller en historie som blir større hver gang den fortelles.
Start med hele uttrykket
Et dyrenavn alene gir sjelden nøkkelen til betydningen. «Å kjøpe katta i sekken» handler ikke om en bestemt egenskap ved katter. Poenget ligger i at kjøperen ikke har undersøkt det som er skjult. «Når katten er borte, danser musene på bordet» bruker derimot forholdet mellom dyrene som bilde på hva som skjer når den som fører tilsyn, ikke er til stede.
Dette er særlig nyttig å huske når du lærer norsk. Slå opp hele vendingen fremfor å oversette ett og ett ord. Et tilsvarende uttrykk på et annet språk kan bruke et annet dyr eller et helt annet bilde.
Små forskjeller mellom bildene
Å sette bjella på katten handler om å påta seg en vanskelig oppgave, gjerne på vegne av flere. Å ta tyren ved hornene fremhever at man går direkte løs på problemet. Begge kan passe når noe må gjøres, men de legger vekten på forskjellige sider av handlingen.
Å gjøre en fjær til fem høns beskriver overdrivelse. Å ha en rev bak øret beskriver en person med skjult list eller et lurt påfunn. Ikke velg bare etter hvilket dyr som gjør setningen morsomst; velg etter hva du vil fortelle om situasjonen.
Historien bak krever egne kilder
En fortelling som forklarer et dyreuttrykk på en underholdende måte, er ikke nødvendigvis uttrykkets dokumenterte opphav. I oppslagene skiller vi derfor mellom betydningen i dag og historiske forklaringer. Der historien er usikker, skal det ikke gis inntrykk av at den er bevist.
Samlingen passer både for deg som vil forstå en vending du har hørt, og for deg som leter etter et levende bilde til en tekst. Mange av uttrykkene er spøkefulle, men noen kan være skarpe når de brukes om mennesker. Les brukseksemplene og vurder om sammenligningen passer mottakeren og anledningen.
Uttrykk og ordtak i samlingen
21 oppslag med betydning og brukseksempler
- Elefanten i rommet
Elefanten i rommet er et stort eller tydelig problem som de berørte kjenner til, men som de unngår å snakke om.
- Én fugl i hånden er bedre enn ti på taket
Et sikkert gode kan være mer verdifullt enn en større, men usikker mulighet.
- En ulv i fåreklær
En ulv i fåreklær er en person som skjuler uærlige eller skadelige hensikter bak et uskyldig og tillitvekkende ytre.
- Å gjøre en fjær til fem høns
Å gjøre en fjær til fem høns er å blåse opp en liten hendelse til noe langt større enn det er grunnlag for.
- Å gå med halen mellom beina
Å gå med halen mellom beina er å trekke seg tilbake skuffet, slukøret eller skamfull etter et nederlag.
- Å gå på limpinnen
Å gå på limpinnen er å la seg lure eller lokke inn i en felle.
- Å ha en høne å plukke med noen
Å ha en høne å plukke med noen er å ha noe uoppgjort eller en uenighet som man ønsker å ta opp med vedkommende.
- Å ha en rev bak øret
Å ha en rev bak øret er å være lur og ha en plan eller hensikt som man ikke viser fram med en gang.
- Å ha sommerfugler i magen
Å ha sommerfugler i magen er å kjenne en kriblende spenning eller lett nervøsitet foran noe som betyr noe for deg.
- Å ha svin på skogen
Å ha svin på skogen betyr å ha gjort noe kritikkverdig som man helst vil holde skjult.
- Å kjøpe katta i sekken
Å kjøpe katta i sekken er å kjøpe eller godta noe uten å undersøke ordentlig hva man får.
- Å leve som hund og katt
Å leve som hund og katt er å være stadig uenige, krangle eller ha et anstrengt forhold til hverandre.
- Man skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt
Man bør ikke regne med eller disponere et resultat før det faktisk er sikret.
- Man skal ikke skue hunden på hårene
Man bør ikke bedømme mennesker eller ting bare etter hvordan de ser ut.
- Når katten er borte, danser musene på bordet
Når den som bestemmer eller fører tilsyn er borte, tar andre seg gjerne større friheter.
- Å sette bjella på katten
Å sette bjella på katten er å ta på seg den ubehagelige oppgaven med å si fra eller plassere ansvaret der det hører hjemme.
- Å sette bukken til å passe havresekken
Å sette bukken til å passe havresekken er å gi noen ansvar for å vokte eller kontrollere noe de selv kan ha interesse av å utnytte.
- Å slå to fluer i én smekk
Å slå to fluer i én smekk er å oppnå to nyttige resultater med samme handling.
- Å ta tyren ved hornene
Å ta tyren ved hornene er å gripe fatt i et vanskelig problem direkte i stedet for å skyve det foran seg.
- Ugler i mosen
Når det er ugler i mosen, er det noe mistenkelig eller noe som ikke virker helt som det skal.
- Å være hund etter noe
Å være hund etter noe er å være svært glad i det eller ivrig etter å få det.