Dialekter gir norsk et stort mangfold av ord, uttaleformer og vendinger. Et lokalt uttrykk kan være tett knyttet til et miljø, mens en formulering mange oppfatter som lokal, også kan være kjent i andre deler av landet. Denne delen av Uttrykksguiden forklarer hvordan vi behandler slik variasjon.
Et uttrykk kan være lokalt uten å være enerådende
At noen husker en vending fra en bestemt bygd, er et verdifullt tips. Det er likevel ikke nok til å slå fast at uttrykket oppsto der, eller bare brukes der. Slike påstander krever dokumentasjon som passer til omfanget av påstanden.
Vi skiller derfor mellom et uttrykk som er dokumentert i et område, og et uttrykk som sikkert kan avgrenses til området. Det første er ofte mulig å si uten å hevde det andre.
Dialekt og tillatte bokmålsformer
Forskjeller som «katta» og «katten», «tunga» og «tungen» eller «døra» og «døren» trenger ikke gi to ulike uttrykk. Slike former kan også være tillatte valg i bokmål. De kan samles i samme oppslag uten at vi knytter dem til én bestemt landsdel.
I søket registrerer vi alternative former når det er nyttig. Målet er at du skal finne forklaringen slik du kjenner vendingen, selv om hovedtittelen har en annen form.
Hva et lokalt oppslag trenger
Et godt oppslag bør vise ordlyden, forklare betydningen og gi en situasjon der uttrykket faktisk brukes. Det bør også opplyse hva vi vet om geografisk tilknytning, og hvor sikkert dette er. En opplysning fra en lokal ordbok er noe annet enn en antakelse basert på uttalen.
Vi oppretter egne geografiske samlinger når vi har tilstrekkelig dokumentert innhold. Før det er det mer nyttig med noen få gode oppslag og søkevarianter enn mange tomme landsdelssider.
Har du et uttrykk vi bør undersøke?
Send ordlyden, en eksempelsetning og hvor du kjenner uttrykket fra til post@uttrykksguiden.com. En boktittel, en datert tekst eller en lokal ordsamling gjør det lettere å undersøke opplysningene.
Ikke send personlige historier om andre som ikke trengs for å forklare språkbruken. Du kan gjerne beskrive en tenkt situasjon. Redaksjonen vurderer om uttrykket skal få et eget oppslag eller inngå som dokumentert variant i en eksisterende artikkel.
I mellomtiden kan du utforske alle oppslag fra A til Å eller lese om forskjellen på ordtak, talemåter og munnhell.