Utvalgt samling
Gamle norske ordtak
Tradisjonelle ordtak som fortsatt kan gi mening i en ny hverdag.
Et gammelt ordtak kan være fullt forståelig selv om ordene peker mot en annen hverdag. Andre trenger en forklaring av både ordlyden og rådet. Denne samlingen løfter frem tradisjonelle ordtak som brukes eller gjenkjennes på norsk.
Gamle formuleringer i nye situasjoner
Et utsagn som en gang ble brukt om praktisk arbeid, kan i dag passe om skole, kontorarbeid eller en digital tjeneste. Det er erfaringen uttrykket beskriver som gjør overføringen mulig. Samtidig er ikke et ordtaks alder i seg selv et argument for at rådet alltid er godt.
Når et oppslag omtaler et historisk opphav, krever det særskilt dokumentasjon. At et ordtak virker gammelt, er ikke nok til å datere det til norrøn tid eller gi det en bestemt opphavsperson.
Les både budskapet og forbeholdene
Ordtak fremhever ofte én side av en situasjon. Et råd om å være forsiktig kan stå ved siden av et råd om å våge. Bruk forklaringene nedenfor til å finne ut hvilket hensyn uttrykket løfter frem, og om det passer til sammenhengen din.
Utforsk oppslagene
- Blod er tykkere enn vann
Ordtaket uttrykker at slektsbånd kan oppleves som sterkere eller mer forpliktende enn andre forbindelser.
- Borte bra, men hjemme best
Det kan være godt å reise bort, samtidig som hjemmet gir en egen trygghet og trivsel.
- Brent barn skyr ilden
En vond erfaring kan gjøre en person mer forsiktig i lignende situasjoner senere.
- Den enes død, den andres brød
Et tap eller en ulempe for én kan bli en fordel eller inntektsmulighet for en annen.
- Den som kommer først til mølla, får først male
Ordtaket uttrykker at de som kommer eller melder seg først, får den første muligheten når noe er begrenset.
- Den som vil være med på leken, må tåle steken
Ordtaket sier at den som deltar i en lek eller spøk, også må regne med å møte de samme utfordringene eller ertingene selv.
- Der det er hjerterom, er det husrom
Når viljen til å ta imot og hjelpe er der, kan man ofte finne plass selv om forholdene er trange.
- Kjærlighet gjør blind
Ordtaket sier at sterke kjærlighetsfølelser kan gjøre det vanskelig å se en person eller et forhold nøkternt.
- Kjært barn har mange navn
En person eller ting man er opptatt av, kan ha flere navn eller betegnelser.
- Man skal ikke selge skinnet før bjørnen er skutt
Man bør ikke regne med eller disponere et resultat før det faktisk er sikret.
- Mange bekker små gjør en stor å
Mange små bidrag kan til sammen gi et stort resultat.
- Som man reder, ligger man
Ordtaket sier at egne valg og forberedelser får betydning for situasjonen man senere må leve med.
- Tid er penger
Ordtaket uttrykker at tidsbruk kan ha økonomisk verdi, og at bortkastet tid kan innebære tapt inntekt eller økte kostnader.
- Ute av øye, ute av sinn
Ordtaket sier at mennesker eller ting lettere blir glemt eller får mindre oppmerksomhet når vi ikke lenger møter eller ser dem.
- Øvelse gjør mester
Ferdigheter blir bedre når man trener og bruker dem over tid.