Kort forklart
Ordtaket sier at mennesker eller ting lettere blir glemt eller får mindre oppmerksomhet når vi ikke lenger møter eller ser dem.Det som ikke er synlig i hverdagen, blir heller ikke like ofte en del av tankene våre. «Ute av øye, ute av sinn» kan brukes om avstand mellom mennesker, men også om oppgaver eller ting som blir lagt bort. Formen er kort og litt høytidelig sammenlignet med vanlig hverdagsprat.
En medarbeider flytter til et annet kontor og oppdager at hun sjeldnere blir invitert til uformelle møter. «Ute av øye, ute av sinn, tydeligvis», sier hun. Her er det en kritisk kommentar til at fysisk avstand har gjort henne mindre synlig i gruppen.
Et annet eksempel er en person som legger en regning i en skuff for å få det ryddig. Deretter glemmer han den. «Ute av øye, ute av sinn», sier han da purringen kommer. Vendingen beskriver hvordan ryddingen fjernet en viktig påminnelse.
Avstand visker ikke ut alle bånd
Ordtaket kan virke pessimistisk når det brukes om vennskap eller kjærlighet. Det sier at nærhet og kontakt kan ha betydning for hvor mye plass noen får i hverdagen. Det betyr ikke at alle nære forhold svekkes når mennesker bor langt fra hverandre.
En hilsen, en fast samtale eller et felles prosjekt kan holde kontakten levende selv når man ikke sees ofte. I en slik sammenheng kan ordtaket brukes som en påminnelse om å ta initiativ, snarere enn som en sikker spådom om at noen vil bli glemt.
Du kan også høre «Ute av syne, ute av sinn». Budskapet er det samme. Vendingen har en annen vekt enn «gammel kjærlighet ruster ikke», som fremhever det varige. De to uttrykkene kan godt beskrive forskjellige erfaringer uten at ett av dem må være riktig for alle.
Andre former du kan møte
«Ute av syne, ute av sinn». Formene behandles i dette oppslaget.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.