Utvalgt samling
Morsomme og underlige uttrykk
Merkelige språkbilder med en helt vanlig betydning.
Noen uttrykk blir morsomme allerede når vi forestiller oss dem bokstavelig. En katt i en sekk, ugler i mose eller en skrue som sitter løst, gir oss tydelige bilder. I dagligtalen bruker vi bildene til å snakke om menneskelige valg og situasjoner.
Humoren ligger ofte i overdrivelsen
Et lite problem kan bli større for hver gjenfortelling, og en ubehagelig oppgave kan få smak av et surt eple. Bildet trenger ikke være sannsynlig for at betydningen skal være kjent. Nettopp avstanden mellom det bokstavelige og det overførte kan gi uttrykket liv.
For den som lærer norsk, er dette også en kilde til misforståelser. Hvis du ikke kjenner vendingen, kan det virke som om samtalen plutselig handler om dyr, mat eller redskaper. Oppslagene forklarer hva samtalen egentlig handler om.
Le med noen, og vurder hvem bildet rammer
Et spøkefullt uttrykk om egen feilvurdering kan være avvæpnende. Brukt om en annen person kan samme uttrykk bli nedsettende. Det gjelder særlig vendinger om intelligens, utseende og evner. Les brukseksemplene og vurder både forholdet til mottakeren og situasjonen.
Utforsk oppslagene
- Elefanten i rommet
Elefanten i rommet er et stort eller tydelig problem som de berørte kjenner til, men som de unngår å snakke om.
- Å gjøre en fjær til fem høns
Å gjøre en fjær til fem høns er å blåse opp en liten hendelse til noe langt større enn det er grunnlag for.
- Å gå i baret
Å gå i baret er å gjøre en tabbe eller mislykkes på en måte som gjerne blir pinlig eller tydelig for andre.
- Å ha en høne å plukke med noen
Å ha en høne å plukke med noen er å ha noe uoppgjort eller en uenighet som man ønsker å ta opp med vedkommende.
- Å ha en rev bak øret
Å ha en rev bak øret er å være lur og ha en plan eller hensikt som man ikke viser fram med en gang.
- Å ha en skrue løs
Å ha en skrue løs er en muntlig og ofte nedsettende måte å si at noen virker lite fornuftige eller har svært underlige ideer.
- Å ha øyne i nakken
Å ha øyne i nakken betyr å oppdage eller ha oversikt over ting som andre ikke forventer at man kan se.
- Å koke suppe på en spiker
Å koke suppe på en spiker betyr i overført bruk ofte å gjøre mye ut av et svært tynt eller ubetydelig innhold.
- Rosinen i pølsa
Rosinen i pølsa er den særlig gode overraskelsen, høydepunktet eller avslutningen som gjør noe ekstra vellykket.
- Å stå med skjegget i postkassa
Å stå med skjegget i postkassa er å bli sittende igjen i en pinlig eller vanskelig situasjon etter å ha feilberegnet noe.
- Å tråkke i salaten
Å tråkke i salaten er å si eller gjøre noe taktløst uten å ha ment å skape en ubehagelig situasjon.
- Ugler i mosen
Når det er ugler i mosen, er det noe mistenkelig eller noe som ikke virker helt som det skal.
- Å være på bærtur
Å være på bærtur betyr i overført bruk å ta feil, være på villspor eller befinne seg langt unna der man burde være.