Å ha en høne å plukke med noen

Uttrykket varsler at det finnes en sak mellom to personer som ennå ikke er ryddet av veien. Det kan være en glemt avtale, en ubehagelig kommentar eller noe mer alvorlig. Vendingen sier ikke nøyaktig hvor stor konflikten er; det viser resten av samtalen.

«Jeg har en høne å plukke med deg: Hvor ble det av boka du lovet å levere tilbake?» kan være en mild og litt spøkefull åpning. «Etter at regningen ble sendt til feil person, hadde de en høne å plukke med firmaet» beskriver en sak de ville ha rettet opp.

En åpning som kan høres skarp ut

Blant venner kan formuleringen gi en samtale en ertende tone. I en kort e-post uten smilet og stemmeleiet kan den oppleves som en varslet irettesettelse. Hvis saken er følsom, kan det være mer konstruktivt å begynne direkte: «Jeg vil gjerne snakke om det som skjedde på møtet.»

Det er vanlig å si «ei høne» eller «en høne». Du kan også ha «flere høner å plukke», men den formen forsterker inntrykket av at det finnes flere uoppgjorte forhold. Ikke alle misforståelser behøver likevel å presenteres som et oppgjør.

Uttrykket beskriver ønsket om å ta opp saken, ikke at den allerede er løst. Det skiller seg fra å legge kortene på bordet, som handler om å gjøre opplysninger eller hensikter tydelige. En person kan først varsle at han har en høne å plukke, og deretter forklare hva han vil ha avklart. Det som hjelper mottakeren, er den forklaringen som følger. Si hva du reagerte på, og hva du ønsker videre. Da får samtalen et konkret innhold fremfor bare et bilde av at noen skal stå til rette.

Andre former du kan møte

«Å ha ei høne å plukke med noen». Formene behandles i dette oppslaget.