Kort forklart
Det kan være godt å reise bort, samtidig som hjemmet gir en egen trygghet og trivsel.Ordtaket rommer to følelser på én gang. Den første delen anerkjenner at det kan være fint å være et annet sted. Den andre sier at det likevel er noe særlig ved å komme hjem. Man trenger ikke angre på reisen for å lengte etter sin egen seng, faste rutiner eller menneskene man bor sammen med.
Det brukes ofte etter ferie, besøk eller en lengre arbeidsreise. «Vi hadde to fantastiske uker på tur, men det var deilig å låse seg inn hjemme. Borte bra, men hjemme best.» Her er uttrykket en oppsummering av hjemkomsten, ikke en kritikk av stedet man besøkte.
Et annet eksempel kan være: «Hun koste seg hos vennene hele helgen, men søndag kveld ville hun hjem til katten og tekoppen sin. Borte bra, men hjemme best.» Små detaljer viser hva hjemfølelsen består i. For en annen person kan det være stillhet, en bestemt utsikt eller friheten til å være helt avslappet.
Hjem er mer enn en adresse
«Hjemme» trenger ikke bety stedet der man er født. Det kan være et nytt bosted, en partner eller et miljø der man føler tilhørighet. Derfor kan ordtaket også brukes av noen som har flyttet langt, men som nå opplever det nye stedet som sitt eget.
Uttrykket forutsetter likevel at hjemmet er et godt sted å være. Det gjelder ikke alle. Som kommentar til andres liv bør man derfor unngå å gjøre egen hjemlengsel til en allmenn sannhet. Noen finner mer ro borte enn hjemme.
Mange sier bare «borte bra, hjemme best», uten «men». Betydningen er den samme. Den lille motsetningen mellom reiseglede og hjemmekjærhet gjør ordtaket lett å bruke med både varme og et smil når kofferten endelig blir satt fra seg.
Andre former du kan møte
«Borte bra, hjemme best», «Øst, vest, hjemme best». Formene behandles i dette oppslaget.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.