Temasamling
Familie og oppvekst
Ordtak om foreldre, barn, oppdragelse og likheter mellom generasjonene.
Familien gir mange anledninger til å bruke ordtak: når et barn ligner en forelder, når noen flytter hjemmefra, eller når gamle vaner dukker opp i en ny generasjon. De korte formuleringene kan gjøre en historie gjenkjennelig. De kan også romme forventninger det er verdt å tenke over.
Likhet er mer enn utseende
«Eplet faller ikke langt fra stammen» kan brukes om alt fra latter og interesser til en bestemt måte å ordne kjøkkenet på. Uttrykket kan være kjærlig eller kritisk. Beskriver du et barns musikalitet, kan det høres varmt ut. Bruker du det etter at barnet har gjort noe galt, kan det samtidig bli en kommentar om foreldrene.
I en familietale blir slike ordtak gjerne best når de ledsages av et minne: hvem som alltid tok bilder, hvem som ikke kunne gå forbi en bokhandel, eller hvordan flere generasjoner pakket altfor mye til helgeturen. Eksemplet gjør både likheten og humoren tydelig.
Barn lytter også når vi snakker til andre
Noen uttrykk handler om de voksnes ansvar. «Små gryter har også ører» minner om at barn oppfatter mer av samtalene rundt seg enn voksne nødvendigvis legger merke til. Det kan passe som en diskret påminnelse om å flytte en samtale. Det bør ikke brukes til å gjøre barnet usynlig eller late som det ikke forstår noe.
Ord om oppdragelse og læring kan dessuten være preget av eldre forestillinger. Et ordtak kan være interessant å forklare uten at budskapet bør bli et råd til dagens foreldre. Oppslaget skal gjøre det mulig å forstå utsagnet og samtidig se hvilken holdning det uttrykker.
Fra hverdagsprat til merkedager
Ved konfirmasjon, bryllup og jubileer er det lett å samle mange leveregler i én tale. Velg heller noen få som passer personen. Et råd om å øve kan bli fint til en som har arbeidet lenge mot et mål. Et uttrykk om hjemmet kan passe når noen vender tilbake etter et opphold borte.
Også familier med ulike språk kan ha glede av å sammenligne bildene. Forklar hva det norske uttrykket betyr før dere leter etter en tilsvarende formulering på et annet språk. En ordrett oversettelse er ikke alltid den beste måten å få frem poenget på.
Uttrykk og ordtak i samlingen
18 oppslag med betydning og brukseksempler
- Blod er tykkere enn vann
Ordtaket uttrykker at slektsbånd kan oppleves som sterkere eller mer forpliktende enn andre forbindelser.
- Borte bra, men hjemme best
Det kan være godt å reise bort, samtidig som hjemmet gir en egen trygghet og trivsel.
- Brent barn skyr ilden
En vond erfaring kan gjøre en person mer forsiktig i lignende situasjoner senere.
- Den skal tidlig krøkes som god krok skal bli
Ordtaket uttrykker at ferdigheter og vaner bør utvikles tidlig dersom de skal bli godt innarbeidet.
- Der det er hjerterom, er det husrom
Når viljen til å ta imot og hjelpe er der, kan man ofte finne plass selv om forholdene er trange.
- Det er bedre å gi enn å få
Ordtaket fremhever gleden og verdien ved å gi noe til andre, fremfor bare å være den som mottar.
- En god nabo er bedre enn en fjern venn
Ordtaket fremhever at en hjelpsom person i nærheten kan være mer til nytte i hverdagen enn en venn som er langt unna.
- Eplet faller ikke langt fra stammen
Barn ligner ofte på foreldrene sine i væremåte, interesser eller handlinger.
- Å gå for lut og kaldt vann
Å gå for lut og kaldt vann betyr å bli forsømt, dårlig ivaretatt eller overlatt til seg selv.
- Å ha øyne i nakken
Å ha øyne i nakken betyr å oppdage eller ha oversikt over ting som andre ikke forventer at man kan se.
- Kjært barn har mange navn
En person eller ting man er opptatt av, kan ha flere navn eller betegnelser.
- Å leve som hund og katt
Å leve som hund og katt er å være stadig uenige, krangle eller ha et anstrengt forhold til hverandre.
- Like barn leker best
Mennesker med lignende interesser eller forutsetninger finner ofte lett sammen.
- Når katten er borte, danser musene på bordet
Når den som bestemmer eller fører tilsyn er borte, tar andre seg gjerne større friheter.
- Penger vokser ikke på trær
Uttrykket minner om at penger er begrenset og vanligvis må skaffes eller prioriteres, fremfor å være fritt tilgjengelige.
- Små gryter har også ører
Barn kan høre og forstå mer av voksnes samtaler enn de voksne regner med.
- Å stramme tøylene
Å stramme tøylene betyr å innføre strengere kontroll eller redusere friheten noen tidligere har hatt.
- Å stå på egne bein
Å stå på egne bein betyr å klare seg selv og ta ansvar uten å være avhengig av andres støtte på samme måte som før.