Å leve som hund og katt

Uttrykket brukes om to personer eller grupper som har vanskelig for å omgås fredelig. Det kan være søsken som krangler om alt, naboer som stadig havner i konflikt, eller kolleger som sjelden finner en felles løsning. Bildet handler om forholdet mellom dem, ikke om én bestemt diskusjon.

«De to søstrene levde som hund og katt da de delte rom, men ble gode venner som voksne.» Setningen viser at forholdet kan endre seg. «Avdelingene arbeider mot samme mål, men lever som hund og katt når oppgavene skal fordeles» beskriver en konflikt som gjentar seg i en organisasjon.

Et bilde på gjentatte sammenstøt

Det er den vedvarende gnisningen som gjør uttrykket treffende. To venner som er uenige én kveld, lever ikke nødvendigvis som hund og katt. Hvis uenighetene stadig blir til krangler og preger samværet, passer vendingen bedre. Den kan brukes humoristisk, men også beskrive en reell belastning.

Bildet bygger på en vanlig motsetning mellom hund og katt i språket. Det er ingen påstand om at alle virkelige hunder og katter er uvenner. Mange dyr lever fredelig sammen, men faste uttrykk bruker ofte forenklede forestillinger for å gjøre en situasjon gjenkjennelig.

«Å være som hund og katt» er en kortere variant. Man kan også si at noen «krangler som hund og katt» når selve kranglingen skal framheves. Hvis du bruker vendingen om et par eller en familie, bør du ikke la den erstatte en presis beskrivelse av alvorlige problemer. I en vanlig fortelling kan den oppsummere små og store sammenstøt på en livlig måte, men leseren trenger sammenheng for å vite om det dreier seg om erting, dårlig samarbeid eller et forhold som faktisk er skadelig.

Andre former du kan møte

«Å være som hund og katt», «Å krangle som hund og katt». Formene behandles i dette oppslaget.