Å slå to fluer i én smekk

Du skal uansett en tur til sentrum og tar med en pakke som må leveres der. Dermed slipper du en ekstra reise. Når én handling dekker to behov på denne måten, kan du si at du slår to fluer i én smekk. Vendingen framhever kombinasjonen og den ekstra fordelen.

Noen ganger er begge resultatene planlagt. Andre ganger kommer det ene som en hyggelig bieffekt. «Vi tok møtet mens vi gikk tur og slo to fluer i én smekk: frisk luft og ferdig planlegging.» «Hun lærte seg litt fransk da hun hjalp sønnen med leksene. To fluer i én smekk», beskriver en gevinst hun kanskje ikke hadde tenkt på først.

Det må være to fordeler

Uttrykket passer best når du kan peke på to forskjellige ting som blir gjort eller oppnådd. Det er ikke nok at én oppgave blir raskt ferdig. Å kjøpe middagen på kort tid er effektivt; å kjøpe den mens du allerede henter en bestilling i samme butikk, viser tydeligere hva de to fluene er.

Den vanlige formen har «én smekk», men «ett smekk» forekommer også i dokumentert bruk. Vendingen bøyes som vanlig: «slår», «slo» og «har slått to fluer i én smekk». Du kan også bruke bare avslutningen når handlingen allerede er forklart, for eksempel «Da får vi både ryddet og funnet fram vinterklærne. To fluer i én smekk!»

Bildet brukes ofte positivt om praktiske løsninger, men bør passe til situasjonen. I en tekst om menneskers vanskeligheter kan det virke lettvint å framstille alt som en smart kombinasjon. Når du derimot planlegger reiser, arbeidsoppgaver eller hverdagsærender, er det en kort og tydelig måte å vise hvorfor samme tiltak gir dobbel nytte.

Andre former du kan møte

«Å slå to fluer i ett smekk». Formene behandles i dette oppslaget.