Å ha sommerfugler i magen

Du venter på at døra skal åpnes før et intervju, skal møte en du liker, eller står klar til din første opptreden. Følelsen kan være både god og urolig. Sommerfuglene gir et bilde av noe lett og levende som ikke helt lar seg holde i ro.

«Jeg har sommerfugler i magen før den første skoledagen», sier et barn som både gleder seg og gruer seg litt. «Hun fikk sommerfugler i magen da meldingen fra ham kom» viser hvordan uttrykket kan brukes om forelskelse. Det er ikke nødvendig at noe skummelt skal skje; forventning er nok.

Glede og uro samtidig

Vendingen passer særlig godt når spenningen ikke er entydig negativ. Den kan romme ønsket om å lykkes, usikkerhet om hva som venter og gleden over å være på vei inn i noe nytt. Derfor er den heller ikke helt det samme som å være redd. Hvis noen er sterkt engstelige, kan sommerfuglbildet gjøre opplevelsen mindre alvorlig enn den føles.

Du kan «få» sommerfugler når følelsen oppstår og «ha» sommerfugler mens den varer. Ofte forklarer et lite tillegg situasjonen: «før konserten», «når jeg ser henne» eller «ved tanken på reisen». Da får leseren vite hva forventningen retter seg mot.

Uttrykket er overført, selv om det beskriver en følelse som kan merkes i kroppen. Det gir ingen medisinsk forklaring på mageuro. For den som lærer norsk, er det nyttig å se ordene samlet: sommerfuglene er ikke virkelige dyr, og magen fungerer som sted for en følelsesmessig opplevelse. «Å ha hjertet i halsen» er et annet kroppsbilde for spenning, men har gjerne en tydeligere tone av sterk engstelse eller et øyeblikk der mye står på spill.

Andre former du kan møte

«Å få sommerfugler i magen». Formene behandles i dette oppslaget.