Utvalgt samling
Uttrykk som ofte blir misforstått
Finn forskjellen mellom bokstavelig mening, overført betydning og uttrykk som ligner.
Misforståelser kan oppstå fordi et uttrykk tolkes bokstavelig, fordi to vendinger ligner, eller fordi ordlyden er blitt endret. Denne samlingen hjelper deg med å forstå meningen og velge en form som passer.
Skill mellom betydning og tone
Å få jernteppe er ikke det samme som å mangle kunnskap. En person kan ha øvd godt og likevel oppleve at ordene blir borte. Å ha en finger med i spillet betyr å ha påvirket noe, og behøver ikke bety at påvirkningen var uærlig.
Noen vendinger er dessuten sterkere enn de først høres ut. Et uttrykk som antyder skjulte feil eller lureri, bør ikke brukes som en nøytral beskrivelse av at noe er uklart.
Varianter er ikke automatisk feil
Et uttrykk kan ha flere etablerte former. De behandles samlet i hovedoppslaget når betydningen er den samme. Det er noe annet enn en tilfeldig sammenblanding av to forskjellige uttrykk. Vi vurderer formene mot ordbøker og faktisk dokumentert bruk.
Når du er usikker, er det nyttig å slå opp hele vendingen og lese en eksempelsetning. Deretter kan du prøve å formulere meningen med vanlige ord. Hvis setningen fortsatt sier det du ønsker, har du sannsynligvis funnet riktig uttrykk.
Utforsk oppslagene
- Blod er tykkere enn vann
Ordtaket uttrykker at slektsbånd kan oppleves som sterkere eller mer forpliktende enn andre forbindelser.
- Den som ikke vil arbeide, skal heller ikke ete
Ordtaket uttrykker en streng forventning om at den som kan bidra til fellesskapet, også bør gjøre sin del.
- Den som tier, samtykker
Ordtaket uttrykker at taushet kan bli oppfattet som enighet, men et manglende svar viser ikke nødvendigvis hva noen mener.
- Den som vil være med på leken, må tåle steken
Ordtaket sier at den som deltar i en lek eller spøk, også må regne med å møte de samme utfordringene eller ertingene selv.
- Det man ikke vet, har man ikke vondt av
Ordtaket uttrykker at noe man ikke kjenner til, heller ikke plager en eller skaper bekymring akkurat da.
- Det skal to til for å danse tango
Uttrykket sier at et samspill eller et felles resultat krever medvirkning fra to parter.
- Å gjøre noen en bjørnetjeneste
Å gjøre noen en bjørnetjeneste betyr å forsøke å hjelpe, men ende med å gjøre mer skade enn nytte.
- Å ha en skrue løs
Å ha en skrue løs er en muntlig og ofte nedsettende måte å si at noen virker lite fornuftige eller har svært underlige ideer.
- Å ha skjeletter i skapet
Å ha skjeletter i skapet er å ha skjulte forhold fra fortiden som kan bli belastende eller pinlige hvis de blir kjent.
- Kjærlighet gjør blind
Ordtaket sier at sterke kjærlighetsfølelser kan gjøre det vanskelig å se en person eller et forhold nøkternt.
- Å koke suppe på en spiker
Å koke suppe på en spiker betyr i overført bruk ofte å gjøre mye ut av et svært tynt eller ubetydelig innhold.
- Lett vunnet, lett tapt
Ordtaket sier at noe man får uten stor innsats, også kan forsvinne lett eller bli satt mindre pris på.
- Man skal ikke bite hånden som gir en mat
Ordtaket advarer mot å skade eller behandle dårlig den som hjelper eller støtter en.
- Man skal ikke kaste stein når man sitter i glasshus
Ordtaket advarer mot å kritisere andre for svakheter eller feil man selv har.
- Å ro seg i land
Å ro seg i land er å komme seg ut av en vanskelig situasjon, ofte ved å endre forklaring eller taktikk.
- Å sette bukken til å passe havresekken
Å sette bukken til å passe havresekken er å gi noen ansvar for å vokte eller kontrollere noe de selv kan ha interesse av å utnytte.
- Å skjære alle over én kam
Å skjære alle over én kam er å bedømme eller behandle en hel gruppe likt uten å ta hensyn til forskjeller.
- Som man reder, ligger man
Ordtaket sier at egne valg og forberedelser får betydning for situasjonen man senere må leve med.
- Som man sår, høster man
Ordtaket uttrykker at det man gjør og legger til rette for, får betydning for resultatet som kommer senere.
- Å stå sin prøve
Å stå sin prøve betyr å vise seg holdbar eller god nok når noe blir utsatt for reelle krav og påkjenninger.
- Å ta seg vann over hodet
Å ta seg vann over hodet er å påta seg mer enn man har evner, tid eller ressurser til å klare.
- Veien til helvete er brolagt med gode forsetter
Gode hensikter er ikke nok dersom de ikke følges av gjennomtenkte handlinger og oppmerksomhet på konsekvensene.
- Å være ute å kjøre
Å være ute å kjøre betyr å være i vanskeligheter eller ha mistet kontrollen i en situasjon.