Å ro seg i land

Du har sagt noe for bastant, blitt møtt med et spørsmål du ikke var forberedt på, eller begynt på en forklaring som ikke holder. Nå prøver du å finne tilbake til en tryggere posisjon. Uttrykket brukes særlig når andre kan se at personen justerer seg underveis.

«Da hun fikk se den gamle meldingen, måtte hun ro seg i land og innrømme at avtalen var uklar.» Her innebærer justeringen en innrømmelse. «Han forsøkte å ro seg i land ved å si at kommentaren bare var ment som en spøk» antyder derimot en bortforklaring som taleren kanskje ikke godtar.

Ikke helt det samme som å ro noe i land

«Å ro avtalen i land» betyr å få avtalen på plass etter innsats. «Å ro seg i land» handler om å redde seg ut av en knipe. Forskjellen ligger i det lille ordet «seg»: Er det saken som blir fullført, eller personen som prøver å finne en vei ut?

Vendingen har ofte en kritisk eller humoristisk undertone. Man ser at forklaringen forandrer seg for å passe situasjonen. Likevel kan det også være fornuftig å justere en påstand når nye opplysninger kommer fram. Uttrykket sier derfor ikke alene om personen er uærlig, bare at vedkommende søker en bedre posisjon.

«Ro seg ut av» kan brukes på lignende måte. Vil du være tydelig i en tekst, forklar hva personen endret: ordvalget, begrunnelsen eller selve påstanden. En setning som bare sier at noen «rodde», kan ellers bli en løs karakteristikk. Bildet passer i mange diskusjoner, men bør ikke erstatte et faktisk sitat eller en nøktern gjengivelse av svaret. Da får leseren mulighet til å vurdere om det var en rimelig presisering eller et forsøk på å slippe unna det som var sagt.

Andre former du kan møte

«Å ro seg ut av en knipe». Formene behandles i dette oppslaget.