Kort forklart
Å feie noe under teppet betyr å skyve et problem unna og forsøke å unngå at det blir tatt opp eller håndtert.Uttrykket beskriver en løsning som bare virker på overflaten. Det som er ubehagelig, forsvinner fra synsfeltet, men selve problemet blir liggende. Derfor er vendingen vanligvis kritisk. Den kan brukes om alt fra en familie som unngår et vanskelig tema, til en organisasjon som ikke følger opp en klage.
«De lot som om krangelen aldri hadde skjedd, men kunne ikke feie den under teppet for alltid.»
«Utvalget ba om en forklaring, slik at de gjentatte feilene ikke bare ble feid under teppet.»
I begge eksemplene er poenget manglende behandling. Man kan godt ha sluttet å snakke om en sak uten at den dermed er avklart. Uttrykket minner om forskjellen mellom fravær av synlig uro og en reell løsning.
Å vente kan ha en annen hensikt
Det er ikke alltid galt å utsette en vanskelig samtale. Noen ganger trenger man mer informasjon, en roligere situasjon eller tid til å forberede seg. Det blir mer treffende å snakke om å feie noe under teppet når utsettelsen brukes til å slippe saken helt, eller når man bevisst forsøker å gjøre den usynlig.
Den konkrete forestillingen er støv som blir kostet inn under et teppe i stedet for fjernet. Bildet gjør det tydelig hvorfor vendingen ikke beskriver grundig opprydding. Det som er skjult, kan komme frem igjen.
«Å stikke noe under stol» handler også om å skjule, mens «å legge en sak død» kan bety å avslutte den. En avslutning kan være saklig begrunnet; teppet antyder at noe fortsatt er uavklart. Denne forskjellen er nyttig når man vil beskrive en prosess presist og unngå å stemple enhver avsluttet diskusjon som fortielse.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.