Å ha noe på hjertet

Det kan være en tanke, et spørsmål, en bekymring eller en god nyhet. Uttrykket gir ofte inntrykk av at personen gjerne vil komme til orde. Det behøver ikke være en hemmelighet eller noe tungt; også et vanlig innspill kan være noe man har på hjertet.

«Du har vært stille hele veien hjem. Er det noe du har på hjertet?» inviterer til en personlig samtale. «Før vi avslutter møtet: Er det noen som har noe på hjertet om neste uke?» gir deltakerne en mulighet til å ta opp noe som ennå ikke er sagt.

En invitasjon til å si det man tenker

Vendingen kan virke varmere enn et rent «Hva vil du si?», fordi den viser interesse for det personen bærer på. Samtidig kan spørsmålet bli påtrengende hvis man gjentar det når den andre ikke ønsker å snakke. Det er mulig å invitere uten å kreve et svar med en gang.

Den som «har mye på hjertet», har mye å fortelle eller sterke ønsker om å få sagt noe. En person kan derfor komme til et møte med mye på hjertet uten å være sint eller bekymret. Det er sammenhengen som viser hva innholdet gjelder.

«Å ligge noen på hjertet» er nært i formen, men beskriver gjerne noe som opptar personen sterkt eller føles viktig. «Å legge noen noe på hjertet» er igjen en oppfordring om å huske eller ta noe alvorlig. Små endringer i verb og setningsbygning gir altså ulike uttrykk. Når du lærer norsk, kan det være nyttig å lage én eksempelsetning med hver av dem. «Jeg har noe på hjertet» varsler at jeg vil fortelle. Det sier ikke automatisk at jeg skal gi et råd til noen, eller at saken er alvorlig. Den enkle grunnbetydningen er ønsket om å meddele noe.

Andre former du kan møte

«Å ha mye på hjertet». Formene behandles i dette oppslaget.