Temasamling
Mat og drikke
Fra grøt og epler til salt og suppe: matbilder i norske uttrykk.
Matuttrykk hører hjemme langt utenfor kjøkkenet. Vi går rundt grøten i møter, tar opplysninger med en klype salt og må av og til bite i det sure eplet. De kjente matvarene gir oss et felles bilde av noe som ellers kunne trenge flere setninger å forklare.
Fra smak til holdning
En klype salt endrer hvordan vi smaker på maten. I uttrykket handler bildet om hvordan vi vurderer en opplysning: Vi godtar den ikke uten videre. Det kan passe når en venn forteller en svært fargerik historie. Det er noe annet enn å slå fast at vennen lyver.
Det sure eplet brukes om å godta noe ubehagelig som likevel må gjøres. Du kan måtte ta en vanskelig telefonsamtale eller betale en kostnad du hadde håpet å slippe. Poenget ligger i motviljen og nødvendigheten, ikke i at utfallet blir hyggelig.
Hvem går rundt grøten?
Å gå rundt grøten betyr å unngå å si hovedsaken direkte. I en samtale kan uttrykket fungere som et vennlig dytt: «Nå går vi litt rundt grøten; hva trenger du hjelp med?» Med et skarpt tonefall kan det i stedet høres ut som kritikk av den som prøver å forklare seg.
Uttrykk om suppe og små ingredienser kan dreie seg om å få mye ut av lite. De kan brukes rosende om oppfinnsomhet, men også kritisk om et tynt innhold som blir blåst opp. Sjekk nyansen i det enkelte oppslaget før du velger.
Matbilder i tekst og samtale
Et matuttrykk kan gjøre en ellers tørr presentasjon mer levende. Det fungerer best når bildet passer til poenget og ikke krever en lang forklaring for målgruppen. I en tekst for personer som lærer norsk, kan det være lurt å skrive den direkte betydningen rett etterpå første gang.
Flere matuttrykk har ordformer du kanskje sjelden møter ellers. Det er én grunn til å slå dem opp som hele vendinger. Du trenger ikke bruke den gamle bokstavelige situasjonen i setningen; du trenger å vite hva uttrykket forteller om dagens situasjon.
Samlingen nedenfor viser både hvilke uttrykk som finnes, og hvilke temaer de berører. Matbildet kan handle om ærlighet, arbeid, vurderingsevne eller en ubehagelig oppgave. Følg lenken til oppslaget for konkrete eksempler og eventuelle alternative former.
Uttrykk og ordtak i samlingen
10 oppslag med betydning og brukseksempler
- Å bite i det sure eplet
Å bite i det sure eplet er å gjøre eller godta noe ubehagelig fordi situasjonen krever det.
- Eplet faller ikke langt fra stammen
Barn ligner ofte på foreldrene sine i væremåte, interesser eller handlinger.
- Å gå rundt grøten
Å gå rundt grøten er å unngå å si rett ut hva man mener eller ønsker.
- Å ha rent mel i posen
Å ha rent mel i posen er å opptre ærlig og ikke ha noe uredelig å skjule.
- Å koke suppe på en spiker
Å koke suppe på en spiker betyr i overført bruk ofte å gjøre mye ut av et svært tynt eller ubetydelig innhold.
- Rosinen i pølsa
Rosinen i pølsa er den særlig gode overraskelsen, høydepunktet eller avslutningen som gjør noe ekstra vellykket.
- Små gryter har også ører
Barn kan høre og forstå mer av voksnes samtaler enn de voksne regner med.
- Å ta noe med en klype salt
Å ta noe med en klype salt er å ha et visst forbehold om hvor sant eller nøyaktig det er.
- Å tråkke i salaten
Å tråkke i salaten er å si eller gjøre noe taktløst uten å ha ment å skape en ubehagelig situasjon.
- Å være hund etter noe
Å være hund etter noe er å være svært glad i det eller ivrig etter å få det.