Utvalgt samling
Gamle og glemte uttrykk
Uttrykk med ord og bilder som kan trenge en ekstra forklaring.
Faste uttrykk kan bevare ord og bilder som ellers har blitt mindre vanlige. Vi kan kjenne vendingen godt uten å vite hva alle enkeltordene viser til. Denne samlingen er en inngang til uttrykk der selve språket fortjener litt ekstra oppmerksomhet.
Forstå uttrykket slik det brukes
Den moderne betydningen kommer først. Du trenger ikke kunne en redskapshistorie for å forstå en setning i en samtale. Et oppslag bør derfor gjøre det klart hva personen mener før det eventuelt går videre til den bokstavelige bakgrunnen.
Et eldre ord kan dessuten ha skiftet betydning. En nærliggende forklaring som passer dagens ordbruk, er ikke nødvendigvis historisk riktig. Vi utleder derfor ikke opphav fra hvordan uttrykket høres ut alene.
Gammeldags tone kan være et bevisst valg
Noen uttrykk passer fortsatt helt naturlig i hverdagen. Andre kan gi teksten en høytidelig, humoristisk eller bevisst gammeldags tone. Hvis du skriver for en bred målgruppe, kan en kort direkte forklaring være nyttig første gang vendingen brukes. I en tale kan uttrykket i stedet bli utgangspunkt for en liten historie.
Utforsk oppslagene
- Å bite i det sure eplet
Å bite i det sure eplet er å gjøre eller godta noe ubehagelig fordi situasjonen krever det.
- Å gjøre en fjær til fem høns
Å gjøre en fjær til fem høns er å blåse opp en liten hendelse til noe langt større enn det er grunnlag for.
- Å gå i vasken
Å gå i vasken er å mislykkes, bli ødelagt eller ikke bli gjennomført slik man hadde håpet.
- Å gå med halen mellom beina
Å gå med halen mellom beina er å trekke seg tilbake skuffet, slukøret eller skamfull etter et nederlag.
- Å ha rent mel i posen
Å ha rent mel i posen er å opptre ærlig og ikke ha noe uredelig å skjule.
- Å henge i en tynn tråd
Når noe henger i en tynn tråd, er det stor fare for at det går tapt, bryter sammen eller ikke blir noe av.
- Å holde tunga rett i munnen
Å holde tunga rett i munnen er å være konsentrert, rolig og nøyaktig så man unngår feil.
- Å sette alle kluter til
Å sette alle kluter til er å bruke all tilgjengelig innsats og alle krefter for å få til noe.
- Å skjære alle over én kam
Å skjære alle over én kam er å bedømme eller behandle en hel gruppe likt uten å ta hensyn til forskjeller.
- Ugler i mosen
Når det er ugler i mosen, er det noe mistenkelig eller noe som ikke virker helt som det skal.