Å henge i en tynn tråd

Bildet viser noe som fortsatt holdes oppe, men bare av en svak forbindelse. Det avgjørende er ikke at utfallet allerede er bestemt. Uttrykket beskriver at svært lite kan være nok til å endre situasjonen i negativ retning.

«Konserten henger i en tynn tråd fordi vi fortsatt mangler et egnet lokale.» Arrangørene har ikke avlyst, men det er usikkert om planen kan gjennomføres. «Etter det siste tillitsbruddet hang samarbeidet i en tynn tråd» sier at forholdet sto i fare for å ta slutt.

Hva er det som står på spill?

Det er gjerne en avtale, en mulighet, et samarbeid eller en stilling som henger i tråden. I alvorlige sammenhenger brukes bildet også om et liv. Da blir tonen tilsvarende dramatisk. Velg derfor eksempler og sammenligninger med omtanke; en forsinket levering og en livstruende situasjon er ikke like alvorlige selv om vendingen kan brukes om begge.

«Henge i en tråd» er en vanlig kortere form. Tillegget «tynn» understreker hvor skjørt grunnlaget er. Du kan bruke uttrykket i fortid for å beskrive en fare som siden ble avverget: «Turen hang lenge i en tynn tråd, men en ny sjåfør gjorde at vi kunne reise.»

«Å være på tynn is» ligger nær, men handler ofte om å uttale seg eller handle på et usikkert grunnlag. Når noe henger i en tynn tråd, retter vi oppmerksomheten tydeligere mot faren for å miste det. Hvis du bruker uttrykket i en beskjed, bør du forklare hvilken betingelse som mangler. «Vi trenger svar fra utleieren innen fredag» gir mottakeren noe konkret å forholde seg til. Bare å si at alt henger i en tråd, kan skape uro uten å vise hva som kan gjøres.

Andre former du kan møte

«Å henge i en tråd». Formene behandles i dette oppslaget.