Kort forklart
Å holde tunga rett i munnen er å være konsentrert, rolig og nøyaktig så man unngår feil.Uttrykket passer når flere små detaljer må stemme samtidig. Du kan trenge det under en krevende montering, når du fører tall i riktig kolonne, eller når en situasjon krever at du beholder balansen og oversikten. Poenget er oppmerksomheten, ikke hvordan tungen faktisk ligger.
«Her må vi holde tunga rett i munnen, ellers bytter vi om på høyre og venstre del», sier en som setter sammen en hylle. «Hun holdt tunga rett i munnen da de tre forskjellige fristene skulle føres inn i avtalen» viser at vendingen også fungerer om rent skriftlig arbeid.
Nøyaktighet under press
Det er ofte en kombinasjon av ro og presisjon som framheves. Å arbeide fort er ikke nok hvis oppgaven krever kontroll. Uttrykket kan derfor fungere som en vennlig påminnelse om å ta én ting av gangen. Det kan også være ros: «Du holdt tunga rett i munnen gjennom hele den vanskelige avslutningen.»
En slik beskjed kan likevel høres belærende ut hvis den gis til noen som allerede gjør sitt beste. I et samarbeid er «nå må vi holde tunga rett i munnen» ofte mer inkluderende enn «du må holde tunga rett i munnen». Pronomenet gjør det tydelig om taleren deler ansvaret eller bare kommenterer den andre.
Formene «tunga» og «tungen» brukes med samme betydning. Det er også mulig å bruke vendingen om å bevare fatningen i en uoversiktlig samtale. Da er man opptatt av å si og gjøre det riktige uten å la seg vippe av pinnen. «Å ha is i magen» ligger nær når roen er viktigst; «holde tunga rett i munnen» framhever gjerne den nøyaktige utførelsen av noe der en liten glipp kan få følger.
Andre former du kan møte
«Å holde tungen rett i munnen». Formene behandles i dette oppslaget.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.