Kort forklart
Å ta en spansk en betyr å velge en lettvint utvei eller omgå en regel for å slippe en vanskeligere fremgangsmåte.Det ligger ofte en liten dose sniking i uttrykket. Noen hopper over et ledd, bøyer en bestemmelse eller finner en snarvei som ikke er helt etter boka. Handlingen behøver ikke være alvorlig, men den fremstilles sjelden som fullt ut ryddig. Vendingen kan derfor brukes både humoristisk og bebreidende.
«Han tok en spansk en og leverte skjemaet uten vedlegget, i håp om at ingen ville spørre etter det.»
«Vi kunne ha tatt en spansk en med påmeldingen, men valgte å vente på bekreftelsen som alle andre.»
Det første eksemplet gjelder en bevisst utelatelse. I det andre nevnes snarveien som en mulighet man lar være å bruke. Uttrykket forteller altså noe om forholdet til fremgangsmåten, ikke bare om hvor fort arbeidet blir gjort.
En snarvei er ikke alltid en omgåelse
Å finne en enklere og tillatt løsning er ikke nødvendigvis å ta en spansk en. Hvis reglene åpner for en effektiv metode, kan det være vanlig forbedringsarbeid. Formuleringen passer bedre når personen bevisst glir unna en forventning, eller bruker en løsning som andre trolig ville stilt spørsmål ved.
I samtale kan uttrykket bagatellisere en handling. «Jeg tok bare en spansk en» kan få en regelbrist til å høres uskyldig ut. Derfor bør man være oppmerksom på hva snarveien faktisk innebærer, særlig dersom den berører andres rettigheter eller innsats.
Navnet er en del av den etablerte vendingen. Det gir ikke grunnlag for å påstå noe om spanjoler eller spansk arbeidsmoral. Vi bruker uttrykket om handlinger i mange ulike miljøer, og lar historiske forklaringer ligge når de ikke er dokumentert.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.