Kort forklart
Å blande kortene betyr å skape uklarhet ved å føre sammen forhold som bør holdes fra hverandre.I en diskusjon kan ulike spørsmål ligne på hverandre uten å være det samme. Hvis begrunnelsene, rollene eller opplysningene blandes, blir det vanskelig å forstå hva som faktisk diskuteres. Da kan noen si at kortene blir blandet. Vendingen kan også antyde at uklarheten blir skapt med vilje, men behøver ikke gjøre det.
«Nå blander du kortene. Vi diskuterer hvor biblioteket skal ligge, ikke om kommunen skal ha et bibliotek.»
«Rapporten blandet kortene ved å telle frivillige og heltidsansatte som om de hadde samme arbeidsoppgaver.»
Begge eksemplene viser at noen trekker en grense mellom kategorier eller spørsmål. Det første rydder opp i selve diskusjonen. Det andre kritiserer måten opplysninger er sammenstilt på. Man kan være uenig i konklusjonen uten at kortene nødvendigvis er blandet; uttrykket krever en mer bestemt innvending mot sammenhengen.
Lett å si, nyttig å forklare
«Du blander kortene» kan bli en tom avvisning hvis man ikke sier hvilke forhold som er blandet. En god presisering er derfor å følge opp med «Dette er to forskjellige spørsmål» eller forklare hvilke roller som ikke kan sammenlignes. Da hjelper uttrykket samtalen fremover i stedet for å stenge den.
Den bokstavelige handlingen er å blande en kortstokk. Den overførte betydningen er ikke at man gjør et spill klart på riktig måte, men at oversikten forsvinner. I uttrykket ligger vekten på forvirringen som oppstår.
Å blande kortene er noe annet enn å ha dårlige kort på hånden. Det siste handler om et svakt utgangspunkt, mens blandingen handler om uklar fremstilling. Å skille disse nyansene gjør det enklere å velge en vending som faktisk beskriver problemet.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.