Kort forklart
Å snu kappen etter vinden betyr å tilpasse meninger eller opptreden etter hvem som har makt, eller etter hva som gir en selv fordeler.Uttrykket er vanligvis kritisk. Det beskriver en person som vil være på den vinnende siden, og som derfor skifter standpunkt uten å vise til nye saklige grunner. Bildet er lett å se for seg: Kappen vendes slik at vinden treffer mest fordelaktig. I overført bruk blir vinden forholdene rundt personen, særlig makt, stemning og muligheten for gevinst.
«Før valget støttet han protestene. Da flertallet skiftet, snudde han kappen etter vinden og kalte dem uansvarlige.»
Her blir endringen fremstilt som opportunistisk. Det er ikke selve det nye standpunktet uttrykket vurderer, men motivet for å innta det.
«Hun roser alltid den løsningen sjefen sist nevnte. Kollegene mener hun snur kappen etter vinden.»
I en slik arbeidssituasjon kan vendingen handle mer om ønsket om å behage enn om store politiske prinsipper. Den kan også brukes om en organisasjon eller en redaksjon som følger skiftende stemninger svært tett.
Å være fleksibel er noe annet
Mennesker kan endre mening fordi de møter bedre argumenter. En plan kan også måtte justeres når forutsetningene forsvinner. Det er derfor en ganske sterk påstand å si at noen snur kappen etter vinden. Man antyder at overbevisningen er underordnet egeninteressen. Hvis dette ikke kan begrunnes, kan en mer nøktern beskrivelse være at personen har skiftet syn.
«Å vende kappen etter vinden» er en alternativ form med samme innhold. Vendingen bør heller ikke forveksles med å inngå et kompromiss. I et kompromiss kan begge parter forklare hva de gir avkall på; den som snur kappen etter vinden, fremstilles gjerne som en som helst skjuler tilpasningen.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.