Kort forklart
Å komme på kant med noen betyr å få et anstrengt eller konfliktfylt forhold til dem.Uttrykket beskriver gjerne en endring i forholdet. Personene har kunnet samarbeide eller omgås, men en uenighet, handling eller misforståelse har skapt avstand. Konflikten behøver ikke være åpenlyst dramatisk. Det kan også være en merkbar kjølighet som gjør samarbeidet vanskeligere.
«Han kom på kant med naboen etter at garasjen ble bygd nærmere grensen enn de hadde avtalt.»
«Hun ville si fra om arbeidsmengden uten å komme på kant med resten av laget.»
I det første eksemplet har forholdet allerede blitt vanskelig. I det andre forsøker personen å forebygge en konflikt. Vendingen kan dermed brukes om både en faktisk situasjon og en risiko man ønsker å unngå.
Uenighet trenger ikke ødelegge forholdet
To mennesker kan være faglig eller politisk uenige uten å komme på kant med hverandre. Uttrykket innebærer at uenigheten også påvirker relasjonen. Hvis man bare har ulike syn på én beslutning, kan «være uenig med» være en mer nøktern formulering.
Man kan også komme på kant med regler, loven eller egne idealer. Da beskriver vendingen en motsetning mellom handlingen og det som forventes. «Å komme på kant med loven» er bredt og upresist; i saklig omtale er det ofte bedre å si hvilken regel eller handling det gjelder.
«Å være på kant med» beskriver tilstanden etter at forholdet er blitt anstrengt. «Å komme på kant med» legger vekten på overgangen. Begge formene hører til samme uttrykksfamilie. Vendingen sier heller ikke hvem som har skylden eller hvem som bør gi seg. Den forteller at forbindelsen skurrer, mens årsakene må forklares gjennom den konkrete historien.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.