Å ha noe i gjære

Uttrykket brukes når planer eller hendelser er på vei, men ennå ikke helt synlige. Det kan være en overraskelse, en endring på arbeidsplassen eller noe noen pønsker på. Det skjulte preget kan gjøre formuleringen spennende, urolig eller ganske enkelt nysgjerrig, avhengig av sammenhengen.

«Vennene svarte unnvikende på spørsmål om lørdagen, så hun skjønte at de hadde noe i gjære.»

«Det var tydelig at noe var i gjære i butikken da hyllene ble tømt og håndverkerne kom inn.»

Det første eksemplet kan handle om en hyggelig overraskelse. Det andre antyder en forestående endring uten å si nøyaktig hva den er. Vendingen behøver altså ikke bety at noen planlegger noe galt.

«Ha noe» og «være noe» i gjære

Når en person har noe i gjære, fremheves vedkommendes planer. Når noe er i gjære, beskrives en utvikling man legger merke til. De to formene ligger nært og kan ofte brukes om samme hendelse fra ulike perspektiver.

Formuleringen bør ikke forveksles med «å ha noe på hjertet», som betyr å ønske å si noe. Man kan ha et spørsmål på hjertet uten å forberede noen plan. Den bør heller ikke skrives «i gjerdet». Et gjerde er en annen ting; den faste vendingen har formen «i gjære».

Det er lett å forestille seg et bilde av noe som brygger, men en slik assosiasjon er ikke nok til å fastslå den historiske opprinnelsen. Oppslaget forklarer den nåværende meningen uten å utlede en bestemt opphavshistorie av ordlyden.

I en samtale kan spørsmålet «Hva har du i gjære?» være lekent og forventningsfullt. I en kritisk tone kan det høres mistenksomt ut. Hvis du trenger et nøytralt svar om en praktisk sak, er «Hva planlegger du?» ofte den enkleste formuleringen.