Kort forklart
Å ha bein i nesa er å ha viljestyrke, stå opp for seg selv og ikke så lett la seg presse.En person med bein i nesa vet gjerne hva hun vil og tør å si fra når noe ikke er greit. Uttrykket brukes ofte anerkjennende om en som holder fast ved egne grenser eller meninger selv om andre er uenige. Det trenger ikke innebære høy stemme eller stor dramatikk.
«Den nye lærlingen har bein i nesa. Hun sa fra da hun fikk en oppgave uten nødvendig opplæring.» Her er det evnen til å sette en rimelig grense som blir rost. «Bestemor har bein i nesa og lar oss ikke bestemme over henne bare fordi hun er gammel» viser den samme selvstendigheten i familien.
Fast uten å være hard
Det går an å være både vennlig og bestemt. En stille person som sier et tydelig nei, kan ha like mye bein i nesa som en som tar ordet i alle møter. Vendingen beskriver styrken i viljen og evnen til å stå imot press, ikke en bestemt personlighet eller væremåte.
Uttrykket kan også få en litt kritisk tone dersom viljen oppleves som stahet. «Hun har bein i nesa, det skal hun ha» kan være oppriktig ros, men også sies etter en vanskelig forhandling. Tonefall og situasjon viser om taleren beundrer standhaftigheten eller synes personen er krevende.
Formene «bein i nesa» og «ben i nesen» har samme betydning. Det er en fast, overført vending, og den sier ingenting om utseendet til nesen. Den bør heller ikke blandes med «å ha en nese for noe», som handler om å oppdage eller forstå noe særlig godt. I en omtale av en konkret person blir uttrykket best når du viser handlingen bak karakteristikken: vedkommende ba om en begrunnelse, nektet å godta urimelige vilkår eller tok ordet da andre tiet.
Andre former du kan møte
«Å ha ben i nesen». Formene behandles i dette oppslaget.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.