Kort forklart
Å gjøre gode miner til slett spill betyr å vise et fornøyd eller rolig ansikt selv om situasjonen egentlig er ubehagelig eller skuffende.Uttrykket handler om forskjellen mellom det man føler, og det man viser. En person kan prøve å redde stemningen, beholde verdigheten eller unngå å gjøre en vanskelig situasjon enda tyngre. Vendingen innebærer derfor ikke nødvendigvis at man ønsker å lure noen. Det kan være en sosial måte å holde ut på.
«Hun hadde gledet seg til hovedrollen, men gjorde gode miner til slett spill da rollelisten kom.»
«Gjestene gjorde gode miner til slett spill og spiste de brente rundstykkene uten å klage.»
Det første eksemplet gjelder en personlig skuffelse. Det andre er en liten hverdagssituasjon der hensynet til verten kan være viktigere enn behovet for å påpeke feilen. I begge tilfeller blir den ytre reaksjonen mer positiv enn den indre opplevelsen.
Å holde masken har en pris
Uttrykket kan være forståelsesfullt: Man ser at personen forsøker å komme seg gjennom noe vanskelig. Det kan også være kritisk hvis noen pynter på en situasjon som burde tas opp. Å være høflig ved ett måltid er noe annet enn å late som om et vedvarende problem på arbeidsplassen er ubetydelig.
«Miner» viser her til ansiktsuttrykk. «Slett» betyr dårlig, ikke at noe er jevnt eller flatt. Disse ordene kan være uvante for en som lærer norsk, og det er lett å miste meningen hvis man tolker dem hver for seg.
Vendingen beskriver en opptreden, men forteller ikke hvorfor personen velger den. Det kan være omtanke, usikkerhet, stolthet eller mangel på handlingsrom. Derfor er det nyttig å unngå å trekke for raske slutninger om hva noen egentlig føler, bare fordi de smiler i en vanskelig situasjon.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.