Kort forklart
Å slå en strek over noe betyr å legge det bak seg og ikke la det bli avgjørende for det som skal skje videre.Uttrykket brukes ofte om gamle uenigheter, feil eller skuffelser. Man bestemmer seg for å gå videre fremfor stadig å vende tilbake til det samme. Det kan være en felles avtale mellom to personer, men også et valg én person gjør for sin egen del.
«Etter at de hadde snakket ordentlig sammen, ble de enige om å slå en strek over misforståelsen.»
«Hun ville slå en strek over den mislykkede konserten og begynne å øve til neste opptreden.»
I første eksempel handler det om forsoning. I det andre gjelder det hvordan en person møter et nederlag. Ingen av formuleringene betyr nødvendigvis at hendelsen blir glemt i bokstavelig forstand. Poenget er at den ikke skal dominere fortsettelsen.
Å gå videre kan kreve en avklaring først
Oppfordringen «nå slår vi en strek over det» kan være vennlig når alle er klare for å legge saken bak seg. Den kan også oppleves som en avvisning hvis noen fortsatt trenger en forklaring, en rettelse eller en beklagelse. Uttrykket bør derfor ikke brukes som erstatning for å ta ansvar.
I en økonomisk sammenheng kan man slå en strek over et krav eller en rest. Da bør det være tydelig hva som faktisk ettergis. Den språklige vendingen alene sier ikke hvilke formelle følger en avtale har.
«Å sette en strek over» er en nærliggende variant. «Å sette strek» uten «over» betyr oftere å avslutte eller si stopp, som i «nå setter vi strek for debatten». «Å gå over streken» er igjen noe annet: å overskride en grense for hva som aksepteres. Se derfor nøye på småordene. De avgjør om setningen handler om tilgivelse, avslutning eller en handling som har gått for langt.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.