Kort forklart
Noen eller noe kan være seiglivet og vanskelig å bli kvitt.Ordtaket sammenligner motstandskraft med planter som vokser der man ikke ønsker dem. «Forgår» betyr her at noe dør eller forsvinner. Den som sier at ugress ikke forgår så lett, peker på at det uønskede stadig dukker opp igjen, eller at en person tåler mye.
En svært vanlig bruk er selvironisk: «Nå er jeg tilbake etter en uke med forkjølelse. Ugress forgår ikke så lett.» Personen kaller da seg selv ugress på spøk. Meningen er gjerne at det skal mer til for å få vedkommende helt ut av spill.
Det kan også sies om en gjenganger: «Vi trodde den gamle feilen var rettet, men nå har den dukket opp igjen. Ugress forgår ikke så lett.» Her er det en uønsket tilstand som beskrives. Bildet fremhever at problemet krever mer enn én overflatisk innsats.
Et uttrykk der tonen avgjør
Om en annen person kan ordtaket virke både kjærlig og grovt. Mellom nære venner kan det være lun erting når noen kommer seg etter et lite uhell. Uten en slik fortrolighet kan sammenligningen med ugress oppfattes som et ønske om at personen burde forsvinne.
Derfor er egen bruk tryggere enn bruk om andre. I en alvorlig sykdomssituasjon kan det dessuten bli for lettvint å spøke med hvor seiglivet noen er, med mindre personen selv inviterer til den tonen. Uttrykket gir ingen opplysning om helse eller prognoser.
Du kan møte den kortere formen «ugress forgår ikke». Tillegget «så lett» gjør påstanden litt mindre absolutt, men tanken er den samme. Det er utholdenheten, ikke plantenes faktiske biologi, som er poenget i overført bruk. Nettopp blandingen av en lite flatterende sammenligning og en positiv egenskap gir ordtaket den særegne humoren.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.