Å gjøre rent bord

Uttrykket har flere bruksområder. Om mat kan det bety å spise alt som er satt frem. I en konkurranse sier det at noen vinner alt som er mulig å vinne. I omtale av en organisasjon eller en ordning kan det bety at man fjerner eller endrer alt på én gang.

«Laget gjorde rent bord i turneringen og tok både sammenlagtseieren og alle de individuelle prisene.»

«Den nye komiteen gjorde rent bord i de gamle rutinene og laget en helt ny ordning for bestillingene.»

I første eksempel er resultatet en fullstendig seier. I det andre er det en omfattende opprydding. En setning om gjester som gjorde rent bord etter middagen, kan derimot handle om at maten ble spist opp. Sammenhengen avgjør hvilken betydning som passer.

«Alt» må forstås innenfor rammen

I sportsomtale bør det være klart hvilke seiere eller priser man sikter til. Et lag som vinner én av flere konkurranser, har vanligvis ikke gjort rent bord. Uttrykket kan selvsagt brukes som en overdrivelse i en uformell samtale, men en presis tekst bør vise hva som faktisk ble vunnet.

Det er også forskjell på å rydde litt og å gjøre rent bord. Den siste formuleringen antyder en gjennomgripende endring. Derfor kan den virke dramatisk hvis tiltaket bare gjelder noen små justeringer.

Vendingen er noe annet enn å legge kortene på bordet, som handler om å være åpen med informasjon eller hensikter. At begge bruker bordet som bilde, betyr ikke at betydningen er den samme. I en setning der den bokstavelige og overførte lesningen kan kollidere, kan et lite tillegg hjelpe: «Hun gjorde rent bord i premieutdelingen», eller «De spiste opp alt som var satt frem».