Kort forklart
Ordtaket sier at utfallet ikke er kjent ennå, og at tiden vil vise hva som skjer.«Den som lever, får se» kan være forventningsfullt, tålmodig eller skeptisk. Den som sier det, lar spørsmålet stå åpent. Det er ennå for tidlig å slå fast resultatet, eller avsenderen ønsker ikke å gi et sikkert løfte.
En bedrift har presentert en plan som skal gjøre køene kortere. «Det høres bra ut, men den som lever, får se», sier en kunde. Her ligger det et lite forbehold i formuleringen: Planen må vise sin verdi i praksis før kunden blir overbevist.
Et annet eksempel er en familie som følger med på om et nyplantet tre klarer seg gjennom vinteren. «Den som lever, får se. Vi har gjort det vi kan nå», sier en av dem. Da uttrykker ordtaket ro overfor noe som ikke kan avgjøres med en gang.
Kan holde både håp og tvil åpne
Uttrykket trenger ikke være pessimistisk. Det kan brukes med et smil når man gleder seg til en overraskelse, eller når en venn ikke vil røpe hva han planlegger. Den åpne fremtiden er fellesnevneren; tonefallet avgjør om den oppleves spennende eller tvilsom.
Vendingen passer dårlig hvis mottakeren egentlig trenger et konkret svar man kan gi. Som svar på en enkel avtale kan den virke unnvikende. Hvis noen spør om du kommer på lørdag, er en tydelig avklaring mer hjelpsom enn et ordtak om fremtiden.
Du kan også høre «Vi får leve og se». Den formen setter gjerne den felles ventingen i sentrum. Begge uttrykkene understreker at ikke alle spørsmål blir avklart gjennom mer diskusjon her og nå.
I en fortelling kan ordtaket avslutte et avsnitt uten å lukke mulighetene. Det minner leseren om at resultatet ennå ikke foreligger, og gir plass til en senere oppfølging når erfaringen faktisk er gjort.
Andre former du kan møte
«Vi får leve og se». Formene behandles i dette oppslaget.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.