Kort forklart
Å stikke fingeren i jorda er å undersøke og godta de faktiske forholdene før man bestemmer hvordan man skal handle.En plan kan være ambisiøs og samtidig dårlig tilpasset virkeligheten. Før du lover en leveranse eller setter i gang et nytt tiltak, trenger du å vite hvilke ressurser og begrensninger som finnes. Å stikke fingeren i jorda betyr i denne sammenhengen å orientere seg og justere forventningene.
«Vi må stikke fingeren i jorda og se hvor mange som faktisk kan hjelpe til før vi bestiller et så stort lokale.» Gruppen skal ikke gi opp arrangementet, men planlegge ut fra et realistisk grunnlag. «Hun stakk fingeren i jorda og innså at hun måtte lære mer før hun kunne ta hele oppdraget alene» viser en personlig vurdering.
Realisme og tilpasning
Vendingen kan også handle om å forstå miljøet man kommer inn i. Det som passer i én gruppe, fungerer ikke nødvendigvis i en annen. Å orientere seg om lokale vaner og forventninger er en måte å tilpasse handlingene til omstendighetene på, uten at det betyr å være enig i alt.
Du vil møte «jorda» og «jorden», og noen bruker den lengre formen med «og lukte hvor man er». De er knyttet til samme språklige bilde. Den korte formen er vanligvis tilstrekkelig når situasjonen allerede er kjent for dem som snakker sammen.
Uttrykket brukes ofte som en oppfordring, og kan dermed få en kritisk tone. «Nå må du stikke fingeren i jorda» kan oppfattes som at den andre er urealistisk eller har glemt hvem han er. Hvis du vil gjøre samtalen konstruktiv, er det lurt å presisere hvilke forhold planen bør ta hensyn til. Antall frivillige, tilgjengelig tid eller faktiske kostnader gir et bedre utgangspunkt enn bare å erklære at noen trenger mer jordkontakt. Realisme blir mest nyttig når den kan omsettes i et konkret valg.
Andre former du kan møte
«Å stikke fingeren i jorden», «Å stikke fingeren i jorda og lukte hvor man er». Formene behandles i dette oppslaget.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.