Kort forklart
Å slå retrett betyr å trekke seg tilbake fra et standpunkt, en plan eller en konfrontasjon.Uttrykket brukes når noen velger å slutte å presse på i en bestemt retning. Det kan skyldes motstand, manglende støtte eller en vurdering av at veien videre blir for kostbar. En retrett er ikke nødvendigvis et endelig nederlag. Den kan også være et midlertidig eller gjennomtenkt valg.
«Etter protestene fra medlemmene slo styret retrett og la forslaget bort til neste år.»
«Hun hadde tenkt å kreve hele beløpet med en gang, men slo retrett da hun så betalingsplanen.»
Det første eksemplet beskriver en synlig tilbaketrekning av en plan. I det andre velger personen en mindre hard linje i en samtale. Begge viser en bevegelse bort fra det man først ville gjennomføre.
Tilbaketrekning kan være klokt
Vendingen har et militært preg, men brukes vidt utenfor militære sammenhenger. I dagligtalen kan den handle om en diskusjon ved middagsbordet like gjerne som en politisk beslutning. Man trenger ikke ha tapt en formell kamp for å slå retrett.
Uttrykket kan få en nedsettende klang hvis taleren vil fremstille noen som svake. Det er likevel ikke slik at det alltid er klokt å fortsette. Å oppdage at et forslag er dårlig, og så trekke det, kan være et tegn på ansvarlighet. Vurderingen ligger i sammenhengen, ikke i selve vendingen.
«Å gjøre en helomvending» betyr gjerne å velge en klart motsatt kurs. En retrett kan være mer begrenset: Man stanser, trekker seg tilbake eller avventer, uten å støtte den motsatte løsningen. «Å kaste inn håndkleet» legger mer vekt på å gi opp selve forsøket. Å skille mellom disse bildene gjør det lettere å vise om noen avslutter, ombestemmer seg eller bare velger en mindre utsatt posisjon.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.