Ordtak fra andre land

Ordtak beveger seg mellom språk. Et utsagn som er kjent på norsk, kan ha paralleller i flere land, og en oversatt formulering kan få et selvstendig liv. Derfor er det viktig å skille mellom hvor vi finner et ordtak, og hvor det først oppsto.

Samme tanke, forskjellige bilder

To språk kan uttrykke en lignende erfaring med ulike dyr, gjenstander eller situasjoner. Den mest nyttige oversettelsen er da ofte den som gjengir budskapet. En ordrett oversettelse kan være interessant å se på, men trenger en forklaring hvis den ikke er etablert på norsk.

Oppslagene nedenfor kan også stå under norske ordtak fordi de brukes på norsk. Det betyr ikke at opphavet dermed regnes som norsk. Historiske forbindelser omtales bare når kildegrunnlaget gir grunn til det.

Vær varsom med landetiketter

På nettet blir korte visdomsord ofte merket med et land eller en kultur uten etterprøvbar dokumentasjon. Vi bruker ikke en slik merkelapp som bevis alene. En samling av ordtak fra ett bestemt land krever kontroll av ordlyd, bruk og tilknytning.

Her finner du et første utvalg av ordtak med språkoverskridende bruk. Landvise samlinger utvides først når dokumentasjonen og antallet oppslag gjør dem nyttige.