Kort forklart
Å gå nedenom og hjem betyr å mislykkes grundig eller ende svært dårlig.Uttrykket brukes om planer, virksomheter og forsøk som får et klart negativt utfall. Det kan gjelde økonomisk sammenbrudd, en satsing som faller fra hverandre, eller en kveld som blir helt annerledes enn man håpet. Ordlyden er dramatisk og brukes noen ganger med humor om forholdsvis små nederlag.
«Uten kunder og med høy husleie gikk den lille satsingen nedenom og hjem før sommeren.»
«Planen om en stille middag gikk nedenom og hjem da alarmen gikk midt under hovedretten.»
I første eksempel beskrives et alvorlig resultat. Det andre er en spøkefull overdrivelse om en mislykket plan. Det er derfor viktig å se hva som faktisk står på spill før man tolker uttrykket som en opplysning om ruin eller katastrofe.
Et utfall, ikke bare en hindring
En forsinkelse betyr ikke nødvendigvis at noe går nedenom og hjem. Uttrykket antyder gjerne at forsøket som helhet mislykkes. Hvis problemet bare er et lite tilbakeslag, kan «møtte en hindring» eller «ble utsatt» være mer presist.
Den negative betydningen gjør at vendingen passer dårlig som nøktern melding til noen som nettopp har mistet arbeid eller virksomhet. Den kan virke skadefro, særlig når den brukes om andres ambisjoner. Om egen matlaging eller en uheldig ferieplan kan tonen være langt lettere.
«Å gå over styr» er beslektet, men kan fremheve at kontrollen glipper underveis. «Å gå i vasken» brukes ofte om noe planlagt som ikke blir gjennomført. «Nedenom og hjem» legger særlig vekt på et kraftig nederlag eller svært dårlig utfall. Ordene betyr ikke at noen bokstavelig tar en omvei hjem. Når uttrykket brukes i en tekst, er det lurt å supplere med en konkret beskrivelse av hva som mislyktes og hvilke følger det fikk.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.