Å gå i taket

Når en person går i taket, ser vi gjerne for oss et plutselig følelsesutbrudd. En beskjed eller handling utløser en reaksjon som er vanskelig å overse. Oftest handler det om sinne, men sammenhengen kan også vise sterk glede. I omtale av priser og tall beskriver uttrykket derimot en markert økning.

«Han gikk i taket da han oppdaget at noen hadde lånt verktøyet uten å spørre.»

«Etter den uventede etterspørselen gikk prisene på brukte sykler i taket.»

Første eksempel gjelder en persons reaksjon. Det andre har priser som subjekt og sier ikke noe om en bestemt persons følelser. «Av glede» kan legges til hvis man vil gjøre en positiv reaksjon tydelig. Uten slik hjelp vil mange tolke en personbeskrivelse som sinne.

Et kraftig bilde som bør passe situasjonen

Vendingen er sterkere enn å bli litt irritert. Bruker du den om en rolig innvending, kan beskrivelsen bli unødvendig dramatisk. I en reportasje eller en konflikt er det derfor nyttig å forklare hva personen faktisk gjorde eller sa, fremfor å la bildet stå som eneste opplysning.

Uttrykket «å slå hælene i taket» betyr noe annet: å feste eller more seg livlig. Det er ikke en variant av et sinneutbrudd. «Å ha høyt under taket» er heller ikke samme vending, selv om den også bruker rommet som bilde.

Når priser går i taket, er det vanlig å mene at de øker svært mye, ikke at de har nådd en bestemt vedtatt maksimumspris. En konkret grense bør oppgis med tall. Både ved følelser og prisutvikling gir vendingen et sterkt inntrykk, mens den presise størrelsen og årsaken må forklares med andre ord i tillegg.