Kort forklart
Å gå på frierføtter betyr å planlegge et frieri, eller i overført bruk å forsøke å gjøre seg attraktiv for en mulig samarbeidspartner.Den første betydningen gjelder kjærlighet og ekteskap. En person kan være på frierføtter når vedkommende vil spørre om å gifte seg. I nyheter og samfunnsdebatt brukes uttrykket også om partier, bedrifter og organisasjoner som søker støtte eller samarbeid. Da er det selve tilnærmingen som sammenlignes med et frieri.
«Etter mange år sammen røpet han at han gikk på frierføtter og hadde begynt å lete etter en ring.»
«Den lille bedriften gikk på frierføtter til flere lokale produsenter for å få til et felles utsalg.»
Det andre eksemplet innebærer ingen romantisk hensikt. Bedriften forsøker å vekke interesse og få en positiv respons. Bildet gir prosessen et mer personlig og ofte litt lekent preg enn ord som «kontakte» eller «forhandle med».
Et forsøk, ikke en inngått avtale
Å være på frierføtter forteller ikke at den andre parten har sagt ja. Et parti kan forsøke å nærme seg en mulig partner uten at samarbeidet blir noe av. Dersom man vil beskrive en ferdig avtale, trengs en annen formulering eller en tydelig opplysning om utfallet.
Vendingen brukes både med «gå» og «være»: «De er på frierføtter til nabokommunen.» Preposisjonen «til» gjør gjerne mottakeren av tilnærmingen tydelig. Det er ofte naturlig å fortelle hva man ønsker å få til, slik at bildet ikke blir stående alene.
Uttrykket kan være vennlig humor i en avisoverskrift, men passer ikke like godt i enhver formell orientering. Det kan antyde at noen smigrer eller tilpasser seg for å oppnå noe. Den nyansen bør ikke legges til en nøktern samarbeidsprosess uten at det er meningen. I en personlig sammenheng kan «planlegger å fri» være det klareste alternativet hvis mottakeren ikke kjenner vendingen.
Har du en rettelse eller en dokumentert variant? Send oss en tilbakemelding.